Subtitles brought to you by the Jawsome Team @ Viki
I think I'm almost there,
but I can't find the building.
I think I'm going the wrong way.
I'm sorry to keep you waiting.
I think I'm going to be quite late. Please call me. I'm sorry.
Episode 10
For coming out here.
Thank you.
I think I'm the one who has to say "Thank you."
Because it's not easy to find excuses and reasons for meeting you.
Shall I first listen to what you're here for?
Why are you looking at me like that?
Twelve years ago,
I lost a precious friend to an automobile accident.
That friend disappeared like that,
and since that certain day,
I became a person who couldn't smile.
To me, alcohol is
like a savior.
After I learned to drink, when I get drunk,
I've learned to say silly things and even laugh.
That friend's name is Yi Soo.
That's correct.
Han Yi Soo.
Although, now,
he might be called a different name.
When I went to Okinawa,
I found out that Yi Soo was alive.
Yesterday,
I sent a photo of Yi Soo to Okinawa,
and asked to confirm if it's the same person.
Did he say he's the same person?
No.
I was told the face was completely different.
You must've been disappointed.
I think, the person who was in Okinawa
was Yi Soo.
Why do you think so?
That's why
I thought about it.
Why was the face different?
Two possibilities came up.
The first one was
the person who checked the photo
might have lied.
The second one was . . .
What about the second one?
Is Kim Joon
your real name?
No.
Murakami Shinji or Shin Hyeok in Korean.
That is my real name.
I see.
What's the reason you're telling me all this?
Today,
when I met you in front of your home,
you didn't ask me anything.
As if you already knew that I was coming.
Most of all, you must've come with a proper reason,
and I just didn't feel the need to find out the reason.
People usually
don't react that way.
Not everyone
is the same.
I anticipated an honest conversation,
but alcohol didn't do much, either.
Do you think I'm hiding something?
I'm not sure.
Can I give you a word of well-meant advice?
When you don't believe someone,
you should act in a way that doesn't reveal to that person that you don't believe him.
Because most of the people you deal with
have a lot to hide.
Are you, Mr. CEO,
one of them?
I thought I would be able to recognize him.
Whatever face he had,
I thought at least I would be able to recognize Yi Soo.
I don't know
whether it's Yi Soo who has changed,
or I, who has changed.
Most people
want to believe what they can see.
But as for you, Ms. Jo Hae Woo,it looks like you want to see what you believe.
It could be that I'm trying to see
a truth that I don't want to believe.
Why are you trying to see a truth that you don't want to believe?
Because, by doing so,
I will be able to find Yi Soo.
That person...
Why are you trying so hard to find him?
Because I have to stop it.
I know that
Yi Soo wants...
me to find him...
And when I find him...
to stop him.
Good-bye.♫I should rather hate you.
♫The more I embrace you, the more it hurts.
♫Even when morning comes, I will look for you again.
♫ I should rather put off this love that will become in vain.
♫ Because time will somehow pass us by again.
♫ I'm sorry I am still thinking of you for still loving you
♫ Because I won't be able to completely let go of you in the end.
♫ Let me love you just for one more day (that lie again).
♫ Once I see you again...
Friend
Yes.
The thing I'm curious about
is who initially sent that picture to Kang Hee Soo.
No matter how I think about it,
I don't know that.
No.
I don't think it's a matter that can be dealt with in such a simple manner.
How did Jeong Man Cheol die again?
Chairman Jo Sang Gook?
Yes.
I was wondering if Chairman Jo was related to Sunbae Jeong's case.
There was nothing. But why?
There must be a reason why you're asking.
I will tell you later.
What is it?
I don't really know what it is yet.
First, I will confirm it and then I will call you.
Detective Oh?
How are you?
Jo Sang Gook
Chairman Jo Sang Gook
It's a different person though.
Oh, it's me. Please do me a favor.
I am going to bring a picture, so
try to confirm whether it is photoshopped or not.
Prosecutor Jo?
Yes, she asked me to watch over Yi Hyeon
whenever I could.
How's Prosecutor Jo? Is she alright?
She can't possibly be alright.
The press has been pestering her all day
so she couldn't even come into the prosecutor's office building.
Dad!
Oh, is it done?
Ajusshi, you're still here?
Wow, you must have a lot of free time.
That's not it. Also,
why am I "ajusshi"?
If you're not an ajusshi then what are you?
You can just call me "Oppa".
I don't just call anyone "Oppa".
Is he not drinking juice today?
Who?
A customer with a beautiful voice.
A customer with a beautiful voice?
Like Yi Soo oppa, it's a customer with a really beautiful voice.
Dad!
Just wait here.
Ah, really..
Who do I think he is...
What's happening?
It's nothing.
Here.
Don't talk about something else.
Just ask me what you're curious about.
The stock market rumor.
Isn't it because you were curious about that so you came to meet me?
Some parts do have truth in them.
Of course, most of them are just speculation which don't even make sense.
Those with truth, which ones are they?
Jeong Man Cheol and President Jo,
it is true that they had a last conversation.
And Hae Woo was in charge of the Jeong Man Cheol case.
I heard that from Hae Woo.
Is that so?
Yes.
Did she tell you something else?
What do you mean by something else?
It's nothing.
It will quiet down soon.
After all that talking, it will die down.
That's what a rumor is.
Although it's a relief that it's just a rumor..
Why?
Is there something that's weighing you down?
Honestly,
I can't be at ease.
Since your name is also involved.
Do you mean that you can't believe your own father too?
No, it's not that.
It's just that I'm worried about you, Father.
Your father is not that weak.
And I don't have anything against my conscience, either.
Please don't misunderstand.
Father, I believe in you.
I have always believed in you.
Let's go now.
I'm tired from all that talking with the press.
I know.
Yi Soo...
wants me to come and find him,
and when I find him...
to stop him.
Mr. CEO!
Did you go somewhere?
You like mango juice, right?
Thanks to Kim Dong Soo, I found a delicious juice place.
Is that right?
Here you go.
I thought of you, so I bought this.
Just a moment ago, that woman...
is Announcer Lee Hwa Young, right?
Is she?
It's really Lee Hwa Young.
She had retired, but lately, with some cable show,
she came back.
You seem to have a lot of interest.
You didn't know? I am a TV addict.
Sleep well.
You too, Secretary Jang.
Yes.
Secretary Jang.
Thank you for the juice.
What are you looking for?
When did you come?
A moment ago.
I knew that my Prosecutor Jo would come soon so I waited.
Then, I should've come a little later.
I heard the reporters were camped in front of the Prosecutor's Office.
The hotel was also in chaos, right?
Well, that's how it is.
But what were you doing until now?
You were not answering your phone, either.
Oh, really?
I'm sorry.
I left my phone in my car.
Did you have an appointment?
Yes.
With who?
I ate dinner with Operations Officer.
What about you, Oppa?
I met Father.
Because of the Financial Market newsletter thing... I was worried about that, too.
Is he alright?
Just thinking of possibilities.
Could it be,
Does my father have something to do with this one?
That's not it.
Your father doesn't have anything to do with this one.
Is that true?
Of course.
I already thought so,
but Father appeared a bit sensitive.
There was also that thing you said last time.
What did I say?
That many people were involved in it.
Oh, that.
Thinking about it,
It seems that it was only natural that Father was sensitive.
He always thought of honesty as his own life.
His name being involved in something like this,
it must have been really hard for him to stand it.
Most people
want to believe what they can see.
Father must have also needed some comforting,
but I couldn't do it.
Your father is a strong person.
Don't worry.
I know.
An honest person is naturally strong.
That's right.
Only a really honest person
can also be strong.
We're here, Grandfather.
Ah, ok.
We're back.
You were both pestered a lot today, didn't you?
No.
Since reporters are all trying to do their work,
don't forcefully push them away, but treat them graciously.
Everything is what people do, so if you make five enemies,
it's advantageous to make six friends.
Yes, Grandfather.
For now, it may be noisy, but
you must take care of it with honor and dignity,
since a rumor that's untrue
tends to disappear in the end.
Yes.
Ok.
Gramps trusts you.
Let's talk.
I'm tired.
It's because
I have something to discuss.
It won't take long.
You didn't... say anything to Grandfather, did you?
Say what?
Today
I heard you met that person.
I heard from Hwa Yeong.
You didn't say anything, did you, Hae Woo?
Did you already tell him?
I'm asking whether you told him!
No.
But if I do additional investigation,
it's something that will become known eventually.
Whether you do additional investigation or whatever,
nothing will come out.
What did I do wrong?
You,
do you still think that I killed Jeong Man Cheol?
I know that you didn't.
Then, what's the problem?
Twelve years ago,
think carefully about what you, Dad, did.
Then, the answer will come to you.
I did as much as I could.
So,
let's say that I committed a hit-and-run as you say.
So, let's say, Chauffeur Han confessed instead of me.
Even then, that was Chauffeur Han's choice.
I didn't force him to do it.
Dad, are you saying that you have done nothing wrong
or nothing to regret?
Of course, I do have moral responsibility to bear, but...
If Dad hadn't hit-and-run at the least,
that person could have been saved.
Then, Chauffeur Han too wouldn't have died, and
Yi Soo wouldn't have disappeared like that.
So, even then, you say you've done nothing wrong?
Are you saying that it's my fault that Chauffeur Han died?
That Yi Soo died is my fault?
Man.
Why did Chauffeur Han have to die at then, of all time?
What are you saying?
No matter, don't tell your grandfather about that woman.
Even I
won't be able to forgive you, Dad.
I haven't done anything that needs to be forgiven!
Why are you here?
I just want to rest for a moment.
You're having a really hard time.
If I rest for a moment,
I think it'll be ok.
If I rest a moment.
Do you think I'm seeing you now just to do this?
A different face - why?
Don't.
Answer me.
Jo Hae Woo?
Answer quickly.
Then, even at school, I'll follow you around everyday with this.
What is this. I'm telling you to answer.
Shark.
♫ I wonder if you know the love I couldn't broach.
♫ I wonder if you know the word that I substituted a sigh for?
♫ I wonder if you know how much I want to go to you?
Sharks don't have air bladders.
Then, how do they live?
To live, they have to keep moving endlessly,
since they die if they stop.
Only if they keep moving even as they sleep, can sharks survive.
They live such exhausting lives.
Still, in the ocean,
sharks are the strongest.
Is that why you like sharks?
Because they're strong?
No.
Because they're pitiful.
Because I feel nobody will like them otherwise.
♫ I'm walking on the street with you.
♫ and our eyes are meeting.
♫ and the world is disappearing while I'm laughing together with you.
♫ I am stroking your hair.
and I'm telling you I love you over and over.
♫ I want to stay like that.
♫ When I open my eyes alone in a cold room
♫ which is full of reasons why I can't love you.
Different faces- why?
Hae Woo, she went to work early
saying she had a lot of things to do.
Really?
I guess because you were in a deep sleep, she couldn't wake you.
She said she will call you.
Ok.
Yes, Secretary Kim.
A news article?
Why are you out so early?
Section Chief, please print out the list I requested last time.
What list?
The list of surgeons from the hospitals near Han Yi Soo's accident site.
I have already confirmed that. There are no hospital records. There's also nobody who remembers Han Yi Soo.
I know.
I'm thinking of meeting them myself.
Meet them yourself, Prosecutor Jo?
Yes.
Also, do you think there would be a way to access CEO Kim Joon's high school picture?
Before that, we have a problem.
As you know, Father,
there may be other things, but it's not true that I am connected to the murder case.
Whether it's true or not,
people don't care!
But..
Do you know what you did?
For the past long years, I've worked so hard to build on
Gaya Hotel's morality and trust, and you broke it down in just one instant!
Gaya Hotel's
trust and morality
is this Jo Sang Gook himself!
To keep that, to build that, do you know what I sacrificed?
What I threw away? But how could so-called my child broke it down like this?
I'm sorry.
I don't even want to look at you.
What did you just say?
The wisest way is to admitting your relationship with Lee Hwa Yeong.
Why should I admit to that?
It's too late to just deny it.
It's my private life.
Your father-in-law's human rights have been seriously violated and that's the only thing you could come up with?
You know that it's not limited to just your private life.
You will just be cornered even more if you just keep denying it.
We can straighten this out by admitting to the truth and explaining what's not (true).
Are you asking me to do some kind of a press conference?
Tomorrow is the hotel's founding anniversary.
We need to announce taking over Grand Bleu as well.
Well,
What about that?
If you want to persuade the media before that,
you will have to show you a different image.
The apartment building's smart key will be turned in as evidence.
Are you acquainted with the reporter who wrote this news article, by any chance?
I respect and like you, sunbaenim.
But I really think this is not right.
The place Lee Hwa Yeong lives in is Starville, and she's in relationship with President Jo.
We got the whole picture here.
The last person speaking on the phone with Jeong Man Cheol was President Jo.
you couldn't even investigate it properly.
This is a really good opportunity, isn't it?
If we could get President Jo's finger print from the smart key...
we could really get President Jo's--
At the time of the incident,
President Jo
and Lee Hwa Young were together.
That woman, did you meet her?
That's right.
This is Byeon Bang Jin.
This is Joon Yeong.
Oh.
Is there something we can help with the case investigation?
I called to ask you that.
Regarding the truthfulness of the Financial Market newsletter,
soon
the disciplinary committee will be called upon.
I don't know what the outcome will be,
there may be
some changes in personnel,
so it'll be good if you get yourself prepared.
Also,
even though I know very well that you, of all people, are deeply loyal,
I'm saying this just in case,
so that the impact of what happened this time
won't reach the Chief Prosecutor,
I would like you to act particularly cautiously.
Work hard.
Independence Movement seen in Photography
Thank you.
Jo In Seok (The only photo existing. Stored in the Independence Hall. )
It's me.
We have to find Detective Oh.
There's not much time. Hurry.
I need to see you. Do you have time tonight?
Yes. 7pm tonight is okay.
Then I will go to you, sunbaenim.
By the way before Kang Hee Soo died, didn't he say something like "The Goliath has fallen..."?
"The Goliath has fallen and David is victorious"?
That's right.
Did you find what was in the locker?
Yes, I found it.
Is it the document?
It's a picture.
Picture?
What picture?
It was a picture of Korean Independence activists,
but the existing photo material has only one person, so it's not enough to compare.
But I already have a feeling.
Explain so I could understand.
I'll explain in detail when we meet.
Where is the research facility of the history professor, Kim Han Yeong?
A picture of the Independence activists...
What are you doing?
Oh.
That is right.
That day, Hwa Young.
I was with Ms. Lee Hwa Young.
When we interviewed you the first time, you lied to us. What was the reason?
I did not want to a scandal to spread.
Is there anyone who can prove that you were with Lee Hwa Yeong on the day of the murder?
Ah, really.
We were at home. Who else would be there?
Lee Hwa Yeong's testimony
is not enough for an alibi.
Then, what can I do?
That day, President was personally driving.
I think you can confirm that on what's filmed by the black box (like CCTV attached to cars).
We'll do that.
Do you have any memory of where you could have lost the smart key?
I don't.
How long have you known Jeong Man Cheol?
Was it an affiliation from a long time ago?
My father's driver had an accident.
So I found out about him.
You're talking about the hit-and-run?
Yes.
After that,
he said that he owns a night club
and called me a couple of times.
Why did you answer those calls?
Logically,
someone in a powerful position like you, President, should not be faltered by those calls.
Because I don't understand.
I.. I..
I am more weak-hearted than I look.
I can't just cold-heartedly end it.
I see.
I hope you consent for our checking your call history and tracing your bank accounts.
I'm sorry, but we can't agree to that.
The rumor about hiring a killer on the Financial Market Newsletter is just a groundless speculation,
so we're currently preparing to take legal action about that.
Well...
Do you still have something else you'd like to ask?
No.
If I become curious about something after checking the black box, I will give you a call.
For coming all the way here, thank you.
Hey, what thanks.
I mentioned immediate arrest or what not, but to ask a powerful figure like him to go voluntarily to the police station,
It will take a long time and it won't be easy. It's that kind of reality.
I got the record from the black box. Good job.
Oh, good job.
I will contact you again. You can go back now.
Yes.
Prosecutor Jo did good in marrying you.
I heard about the disciplinary committee.
I'm not in a good position right now
so I couldn't stop them.
Yes. I know.
Thank you for understanding.
But what are you here for?
If I can't engage in the investigations anymore,
I thought there was no reason for me stay in this position.
Yes.
I understand.
But when I thought back, I realized that maybe I was running away.
Once I find the position of prosecutor meaningless,
Not because of pressure from others but
without hesitation, I will leave my position.
Until then,
I will continue what I have to do as a prosecutor.
That's what Hae Woo said?
It can't be helped.
If that is what she's decided, then we should let it be.
I only wish that Hae Woo doesn't get hurt.
I think I'm close, but I can't find the building.
I think I got the street wrong.
Oh it says Society for Correcting Our History?
Okay. I'll be looking around then.
I'm sorry for making you wait.
To Byeon Bang Jin - I think I will be quite late. Please call me. I'm sorry.
Friend
How did it go?
No, it's my mistake.
I wasn't careful.
It may already be in the hands of Chairman Jo.
We just have to hope that it isn't.
No.
I changed my mind.
Send it to Prosecutor Jo personally.
Who are you?
Exactly why are you doing this to me?
Who else has seen the picture?
I... I'm the only one.
No one else has seen it!
That picture was merely a picture.
What the picture is about,
I don't know anything.
It's true. Believe me!
Will you stop that noise?! I beg you, stop it!
Is that all you want?
That one looks too plain.
This matches.
You're not busy today?
It's been awhile since we went to work together.
All done.
Hae Woo.
Wait.
Resignation letter What's this?
Oppa, you keep it for me. I feel better that way.
You were going to resign?
Yes, but...
I'm going to endure until the end.
Then when I can't endure anymore,
then I'll go look for you.
It's been awhile since you both went to work together.
Yes. See you later.
You're coming to the anniversary dressed like that?
We'll be leaving first.
Yeah.
That's person you're calling is not available. Please -
Where do you call so much ever since yesterday?
Is Yi Hyeon ready yet?
She's invited to Ms. Hae Woo's family's anniversary
so she's been frantically choosing what to wear since yesterday.
I wasn't frantic.
Wow. My Yi Hyeon is so pretty.
She's like a little angel.
Stop it you two. Go now since I'll have to leave the house.
Where are you going?
I have to take care of unnie's store for the time being. I already told you!
Is sister-in-law badly hurt?
I told you she had a cast on her leg.
But why you have to go take care of her?
She doesn't have anyone who will watch it as that person's own.
Also, this is an opportunity for me to take a part time job, so it's good.
I'm coming too!
Don't you dare. You just get ready to go back to school.
Let's go, dad. Mom is at it again.
Let's go. Let's go. Let's go.
You better come home right away!
Okay! (both)
Chairman Yoshimura said he will come to the gathering personally.
Okay.
The material prepared for the journalists will go out at the appropriate time.
Good work.
I also received an invitation from Joon Yeong.
Really?
But since I'm working, I professionally turned him down.
I'm fine. You can attend.
It's fine with you, right?
Do whatever's comfortable to you.
Well, if you tell me to do whatever's comfortable to me then I'm not really sure.
It means you can attend.
Oh, is that so?
Then I'll put the professionalism down for a moment and attend it.
But Mr. CEO, you seem to be in a really bad mood today.
Do you have some things to worry about?
The person you're calling is not available-
Sunbaenim. Sunbaenim!
Have you heard?
Heard what?
Detective Oh was murdered!
Grand Bleu's current employees will not be fired
and they will continue to work at the position they are in right now even after the merger.
We are also planning to have an official M & A ceremony right here today.
Since when did you get back with Lee Hwa Young?
Well, as for that,
let's have that talk one on one later.
Reporter Park, did your mother's 70th birthday ceremony go well last time?
You sent the flowers right? Good job.
A news article came out rebutting President Jo's scandal this morning.
Have you read it?
Yes.
CEO Kim Joon.
--Thanks for coming. -- Of course.
Congratulations.
Thank you.
Congratulations, Director.
Yes, thank you.
Director.
I have something to tell you.
What's the reason President Moon couldn't attend?
Without much detail, he just stated that he could not come.
Call President Moon right away.
Yes.
Director.
What's going on?
Just a moment ago, Grand Bleu forwarded all the journalists some media reports.
What?
Here.
It says they're concluding M & A deal with the Giant Hotel, not with Gaya.
Exactly what is going on here?
In 2, 3 years Gaya Hotel plans to expand internationally...
I need to talk to you outside.
Friend
It's me.
Are you okay?
Yes.
Hello.
You're not hurt?
Of course not.
Are you here for their anniversary?
Yes.
Me too.
Are you serious?!
Let's talk in my office.
CEO Kim!
Is this true?!
Is it true that you are taking over Grand Bleu Hotel?!
Father-
Yes, it's true.
Is there a problem?
Do you have no manners?!
How can Giant Hotel betray us?!
Betray?
It's Grand Bleu who made the decision.
What did you say?
Business is only business.
If you're a businessman, you should act like a businessman,
not a gangster in an alleyway.
There are a lot of eyes watching.
You should live up to the status of being a descendant of someone who fought for Korean independence.
What?
I'm going to-
There are journalists watching.
Secretary Kim.
There are guests waiting, President.
I'm sorry for the disruption.
Director-
We will hold a briefing after the anniversary.
Let's go.
Unnie,
what's going on?
Do you
know that man?
Yes. He comes to our store often.
Why?
Prosecutor Jo,
this is for you.
Who brought this?
There was a quick service delivery.
He said it's important and that you should check right away.
Thanks.
Let me ask you just one thing.
Did you already know
that we had finished negotiation
with Grand Bleu?
Yes, I knew.
Do you have any other questions?
For you, CEO Kim,
it seems that business is more important
than having trust and being loyal with people.
I don't trust people.
That's regrettable.
I feel the same.
Then-
If you don't trust people,
you lose people.
If you lose people,
you lose everything.
I . . .
don't have anything more to lose.
To you, Director,
I am regretful.
May I use a computer, please?
This one is not connected to the banquet hall, so you can use it.
Thank you.
Yes.
10 minutes?
I understand.
What's wrong with the screen?
Yes, I'll be right there.
So, the event
will be postponed for 10 minutes.
Okay.
For those of you who are attending our event, in the midst of your busy schedules,
I'd like to offer a deep apology.
Our event had a small disruption.
- The event will- - President Jo, what brings you here?
Do you want to die?
I told you last time that it was final.
My daughter's wedding is in three days.
So what?
Well, as a father,
you wouldn't want your prosecutor daughter to know
about the hit-and-run accident.
Listen carefully.
If you keep doing this,
I'm going to retaliate.
Is that why you
killed Han Yeong Man?
What blasphemy are you spreading?
Do you have evidence? Do you have evidence that I killed him?
Kim Joon. Han Yi Soo
This is for the Chairman.
I've been curious about him for 12 years.
The only thing that exist is that sole picture.
A fire?
I committed a sin that cannot be erased. I'm so sorry.
I know him. Kim Joon.